For fun but often with a greater meaning or purpose.

Japanese faces

“There is a desire in me to do what is good, but I’m so stupid that I can’t.”

Guidance counselor: So you like international travel and interpersonal conflict. Anything else?
Student: Oh, I also love awkward and embarrassing situations.
Guidance counselor: Oh really…
Student: What do you think I should do with my life?
Guidance counselor: Have you considered becoming a missionary?

People say that all Japanese faces look alive. That’s just because most Americans don’t know enough Japanese to see the subtle but obvious differences (everything is subtle, here, even things that are obvious). However, living in Japan, I must say that the “all Asians look alike” thing is a myth.

That being said, I can’t remember Japanese faces. But I also couldn’t remember American faces in college, so it’s to be expected. However, it’s worse here. You see, when I walk into a room with 15 people and they start introducing them selves (Yamanaka, Matsuyama, Matsunaka, Nakayama, Yamayama…), each of them has one foreign face to remember. And since they’ve only met two or three foreigners in their lives, each of them will clearly remember my face to their grave. However, I have 15 faces to remember, so I will remember none of them. I can’t tell you how many awkward situations this makes for.

Almost a month ago, Dawn and I went to eat at Gusto in Zentsuji, and when we sat down, our waitress said a word I hate: “oboemasuka?” This roughly translates to: “Hey, I know who you are, but do you remember me? Because if not, then you’re a jerk who needs to pay attention to people other than himself!!” I was confused, and Dawn couldn’t hear what she was saying, but she said her name was “Miki” (a name held by 10% of the women in Japan), then she muttered something about “Ai” (which means “love”), then she looked really flustered and ran away. Slowly, we realized that she was that girl who had come to an event in Ayauta with her friend Ai. We did not get the chance to talk to her again before leaving the restaurant, but we did notice that a different girl waited on us for the rest of the night, and Miki was nowhere to be found. She probably became a hikikomori out of embarrassment.

Well, we felt pretty bad about all this, especially because we wanted to invite her to future events. I’d wanted to go in at the same time on a different week to try to apologize, and tonight I got the chance to. I was really nervous, and just wanted to go home and eat, but I couldn’t shake the feeling that God was telling me to go in and try to re-establish contact with this girl.

As I waited to order my food, I was scoping out all the servers: three girls and a guy. I was sure that one girl wasn’t Miki, but not sure about the other two. I was also sure the guy wasn’t Miki. The hard part is that at Gusto, all the girls dress exactly the same, wear their hair exactly the same, and put on makeup so that their faces look exactly the same. Subtle differences… subtle differences…

I was uneasy the entire time I waited for my food and ate. Which one of these girls was Miki? Was Miki even working? They all seemed really uneasy, but maybe they were just tired after the long shift. Or maybe folk legends have already sprouted up around me. I don’t know, but I didn’t recognize any of the girls as Miki (which didn’t surprise me, because I’m terrible at recognizing faces, remember), though I bet they thought I was really creepy for staring them the whole time. However, I noticed that one seemed to be avoiding me more than all the others, and she seemed to have a few more centi-Mikis (if I were to form a metric unit out of a girl whose appearance I’m clueless of). So, with a prayer for divine strength and wisdom, when I saw that girl go to the register to accept payment from another couple, I knew she was trapped and pounced upon my opportunity.

Did I mention that I ate Gusto Doria? It was one of the cheapest things on the menu (409 yen), and it was quite good: a mixture of white sauce and marinara sauce served over a kind of rice pilaf.

Anyways, I stared Miki down and swallowed my nervousness as she accepted my 1010 yen and opened the register. Her name tag showed her family name, “Shirogawa,” but of course it didn’t have her personal name on it, so I had no way of knowing. Oh, if only I remembered! Just earlier in the day, I was addressing an envelope to this very same Miki with an invitation to next week’s event inside! If only I would have had the soundness of mind to take note of her family name when I had the chance! But alas, for all such opportunities were passed from the world of reality, and only an icy, throbbing sense of regret remained at such a momentous oversight.

As Miki handed me 601 yen, a receipt, and a drink bar coupon, I muttered unintelligibly, “Sumimasen” (sorry). After her blank stare, I said, “Sono mae no toki, domo sumimasen,” which may or may not mean “I’m sorry for last time.” Her blank stare turned to utter bewilderment and terror, and I said one more time, “Sumimasen,” which means, “Hand me my change already so I can go home and cry.” I think I may have produced another hikikomori.

So, the legend of the short-haired, four-eyed foreigner continues to spread upon the winds of embarrassment, and that Gusto has a new name to me: the Gusto of Awkwardness. Men quake, women scream, and children weep at the sight of my blue, button-down shirts and the gleam upon my glasses, whilst I curse Gusto for their strict dress-code under the full moon that rises so quietly over the still waters.

Do you love awkward situations? Then for crying out loud, come to the mission field! We need you!

By |2014-02-25T15:49:36-08:00October 19th, 2008|Humor, Japan|1 Comment

A mithril coat

Still round the corner there may wait
A new road or a secret gate;
And though I oft have passed them by,
A day will come at last when I
Shall take the hidden paths that run
West of the Moon, East of the Sun.

A! Elbereth Gilthoniel!
Silivaren penna miriel
O menel anglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.

Dear friends,

I’ve been doing a lot of tract distribution in Aji lately, and let me tell you: there are some scary dogs in that town. And sooner or later, one of them is going to get me, no matter how careful I am. So, I’ve looked around a bit and decided that my best bet is with a long-sleeved mithril coat. I did a little shopping on ebay and found the worth to be greater than that of the entire Shire, which comes out to about US$8 billion, or 8 X 10^23 yen. I can’t do this without you! Please prayerfully consider giving a one-time or monthly gift towards my purchase.
In addition, I’ve decided that being invisible would help quite a bit (especially when I get those long, “What’s a foreigner doing here?” stares). So, I’m going to need a ring of power. Since the One was destroyed at the end of the third age and the Three (Narya, Vilya, and Nenya) departed into the Far West shortly thereafter, I’m stuck with one of the remaining Dwarven rings or with one of the Nine. I couldn’t find any trace of them online, so I’d greatly appreciate it if you’d email me any leads you may find.

White gulls call,
Joey

By |2014-02-25T15:04:35-08:00October 5th, 2008|Humor, Japan|Comments Off on A mithril coat

Churches and Love Hotels

In Japan, there’s a curious thing called the Love Hotel. Essentially, it’s a place to go and commit adultery. Now, it’s not unheard of for married couples to spend the night, but if you’re going to make love at a love hotel, it’s probably not with your spouse. For this reason, love hotels tend to have certain accommodations other hotels don’t, like (sometimes) a person who goes around the parking lot and puts covers over the license plates of customer’s cars so that no one can tell if you’ve been there. They often are located in remote areas (sometimes you’ll see a billboard advertising a love hotel a few towns away), and they tend to have high walls and tinted windows. It’s possible (and desirable) that at a love hotel, you will not see another human being from entering to exiting. Even the person who takes your money may just be a pair of hands through a hole in a wall. After all, you’re going there to have illicit sex.

In Japan, I think a lot of people want churches to be like love hotels. No, not places to have sex, but in that they want total anonymity. At the church I work at in a rural part of Japan, most of our contacts are from distant parts of our city or from other cities entirely. I don’t think anyone is from nearby, and I know no one is from our immediate neighborhood. It’s as though there is an invisible boundary, and if you’re too close, you’re not going to the church. Maybe if we started rushing people into the church in the depths of night and putting sheets over their cars, we’d boost church attendance. Or if we dug an underground entrance from a telephone booth across the street. Didn’t they do that type of thing in Rome?

The reason for this (and it’s not universal to every Japanese) is that in Japan, you’re not supposed to be interested in Christianity. Some people are, but they won’t show it and will never come to an event at a church. Many Japanese are afraid to walk into a church building, even for an English class. What, after all, will the neighbors think? What if someone found out? In Japan, near as I can tell for being a missionary with three months’ experience, the social pressure to conform is intense in a way that Americans cannot even imagine. Especially in rural Japan, people watch out for what their neighbors will think of their actions. Coming to church is not something they want to be caught doing. In some ways, adultery is more socially acceptable.

Overcoming this is not easy, and there are no easy solutions. It is but one of many barriers to the spread of the gospel in Japan. Personally, I think the tunnel idea sounds the best.

If you’re curious about love hotels, check out this article: http://en.wikipedia.org/wiki/Love_hotel

By |2014-02-25T15:08:35-08:00August 11th, 2008|Humor, Japan|Comments Off on Churches and Love Hotels

So, a foreigner walks into a store…

Since coming to Japan, I’ve noticed that my pretense in any business or government office causes an uproar of panic. Most Japanese have no idea what to do when a foreigner customer comes in the door. Generally, the entire office stops operating and falls into utter confusion consisting of four main activities: 1) Running around aimlessly. 2) Making phone calls to who-knows-where. 3) Staring at the foreigner. 4) Trying to help the foreigner.

I have recently discovered that these activities are neither random nor unplanned, especially numbers 1 and 2. In actuality, every major or corporate business has a sheet of paper about protocol for when a foreigner enters, henceforth referred to as the Sheet. This is a page or two that briefly describes what employees of a shop should do when encountered with a foreign customer. In places like Tokyo, employees are well-accustomed to using the Sheet. They do fine when a foreigner comes in, because they’re familiar with the process and the Sheet is usually hung conveniently in a break room. However, when you live in the inaka (Japanese for “boonies”), like I do, the Sheet is usually in the bottom of a drawer or hidden in the plumbing. Because of this, when foreigners walk into a store, usually one employee gets stuck dealing with them while everyone tries to find the Sheet. Some run in circles looking for it, some make phone calls to contact someone who may know where it is, and some just stare at the foreigners, fixing this historic event in their minds.

Of course, local mom-and-pop stores don’t have the Sheet. They just stare at foreigners and use hand motions to indicate payment and price, and they keep staring long after the foreigners have left their store: the shock value is too much. However, when a foreigner encounters a more sophisticated business, say a car dealership or a cell phone company, the corporate office has provided the Sheet for the good of their employees. In city offices, the Sheet is provided by the prefectural government.

Some things are written on the Sheet, and some are common practice to all Japanese. A common practice is an inherent knowledge of who deals with foreigners. All Japanese have this sense: it’s taught in the second year of middle school. The hierarchy goes something like this: The person with the best English gets foreigners passed to them. Sometimes, this person doesn’t actually have the best English, they’re just more excited than everyone else to practice their English. If no one speaks English in the store, then the most senior employee comes out to deal with the foreigners. Whoever comes, they usually have two or three other employees standing behind them and whispering “ganbarre” (hang in there), or maybe just staring at the foreigners.

As for the content of the Sheet itself, less sophisticated Sheets just have simple advice like, “Speak loudly and slowly. If they don’t understand you, keep speaking louder and slower till they do understand you.” Another common piece of advice on a less-sophisticated sheet is, “Panic utterly.” More sophisticated sheets (for companies like DoCoMo and other large, corporate giants) have information about calling the corporate hot-line where someone on the phone can speak in fluent English to the foreign customers.*

One of the most key pieces of advice universal to all Sheets is this: never communicate with the foreign customer in Japanese. No matter how good a customer’s Japanese seems to be, always try to communicate in English. If you know any English, use it: even a simple word like “five” will make the visit less painful. Don’t let the foreigner fool you: they can’t speak Japanese, so don’t let them, and whatever you do, don’t speak Japanese to them. A corollary to this is that if an employee does not speak English and must communicate in Japanese, they must use the most polite forms of Japanese, something that even most Japanese have a hard time understanding. For example, in normal Japanese, the phrase “this is a pen” is said, “kore wa pen desu.” In tera-polite Japanese, this is said, “kotchirawamawa open-sama desu-gozaimasu-itadakimasu-kudaonegaishimau-gozaimasu.” No matter how much the foreigner asks Japanese to speak in casual Japanese, they will be instantly fired if they waver for a moment from tera-polite Japanese.

It’s not uncommon for stores and government offices to make mistakes. Under-trained employees often lead to this. When I first opened my Japanese bank account, the bank illegally allowed me to open the account without seeing my “foreign devil card,” or “gaijin kaado.” They called after a few days and asked to see it. When I finally came in after getting the card two weeks later, the girl who opened the account ran to me, sped me to the front of the line, and made the necessary copies of my card. I received a small towel as consolation for the mistake.* Illegal extensions on tourist visas have been issued in the past, as well.* One would think immigration would know how to deal with foreigners.

Personally, I am glad for the Sheet. Without it, Japanese employees would be incredibly uncomfortable and nervous when foreigners entered their shops and offices. That, in turn, would make the process more difficult for the foreigner, too. However, because of the sheet, foreigners can be assured that the entire office will pour 100% of their resources into helping them, whatever that takes, be that finding someone who speaks English, calling a friend who speaks English, or just gesturing till the point gets across, the Japanese employees will do everything they can to help. In America, most offices would give up at the language barrier and send you away disappointed. In Japan, not only will they do everything they can to help you and make sure that you walk away happy (and there is no escape once the foreigner-protocol has been engaged, so don’t even try), but you get some good entertainment out of it, on top of great service. There ARE perks to being a foreigner in Japan.**

 

 

*True story that happened to me or someone I know.

**This last paragraph isn’t sarcastic. Well, maybe just the first three sentences are sarcastic.

By |2014-02-25T15:11:24-08:00July 16th, 2008|Humor, Japan|2 Comments
Go to Top